En voici la traduction en français actuel (les lignes ont été respectées
afin d'en permettre une meilleure lisibilité).
L'an 1776 le 9 mai a été bénie la cloche de notre église
et dans ce lieu par moi soussigné en vertu de la
permission qui m'en a été donnée par Monseigneur BOUDIN
Vicaire Général laquelle cloche avant que d'être
fondue pesait quatre cent vingt quatre livres et
maintenant six cent soixante treize livres ayant
été augmentée de deux cent quarante neuf livres
cette fonte et augmentation c'est faite par la
libéralité de presque tous les paroissiens et parti-
-culièrement par la générosité de Messire
Arnaud Guillaume François de GOURGUE Seigneur de Vayres
et de Dame Agnès Catherine PINON son épouse
et par les quêtes que j'ai faites parrain Messire
Arnaud Guillaume François de GOURGUE Marquis de Vayres
et autres lieux marraine haute et puissante Dame
Agnès Catherine PINON son épouse qui ont signés avec
moi
Note
La livre de l'époque était équivalente à 16 onces
soit 489 grammes, ce qui donnait à cette cloche
un poids de 329 kg.
Épilogue
Cette cloche n'est plus dans le clocher de l'église,
à sa place se trouvent quatre cloches
qui ont été fondues en novembre 1923.
Pierre MOREAU
